1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:32,083 --> 00:00:37,083 EAST JAVA 1997 4 00:00:50,375 --> 00:00:53,083 Μακάρι να ζήσετε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή 5 00:00:53,166 --> 00:00:56,666 Καλή ζωή 6 00:00:56,750 --> 00:01:01,125 Καλή ζωή 7 00:01:01,208 --> 00:01:03,833 Δεν έπρεπε. 8 00:01:04,541 --> 00:01:05,791 Σβήσε τα κεριά. 9 00:01:07,041 --> 00:01:07,958 Ναι. 10 00:01:09,708 --> 00:01:12,833 - Χρόνια πολλά, Sabdo. - Ευχαριστώ, Intan. 11 00:01:12,916 --> 00:01:15,416 - Συγχαρητήρια, Sabdo. - Ευχαριστώ, Έρνα. 12 00:01:16,375 --> 00:01:19,250 - Υπομονή, θα σου φέρω ένα ποτό. - Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 13 00:01:19,333 --> 00:01:20,333 Περίμενε εδώ. 14 00:01:21,166 --> 00:01:23,041 Δεν έχω μαζέψει ακόμα τα πράγματά μου. 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,958 Τι ώρα φεύγεις; 16 00:01:26,041 --> 00:01:29,000 Το λεωφορείο φεύγει από το σχολείο απόψε, Intan. 17 00:01:29,083 --> 00:01:31,291 Θα φτάσουμε λοιπόν στο Jogja αύριο το πρωί. 18 00:01:31,375 --> 00:01:35,541 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό, πηγαίνοντας μια εκπαιδευτική περιήγηση στην Jogja. 19 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 Δεν είναι διασκεδαστικό αν δεν είσαι εκεί. 20 00:01:38,416 --> 00:01:39,958 Ο Sabdo δεν θα είναι ούτε εκεί. 21 00:01:42,375 --> 00:01:46,250 Εδώ είναι το σχολικό βιβλίο μου ζήτησες να σε πάρω. 22 00:01:46,333 --> 00:01:49,708 - Ευχαριστώ, Έρνα. - Καλώς ήρθες. 23 00:01:49,791 --> 00:01:52,666 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 24 00:01:56,333 --> 00:01:59,833 Intan, δεν θέλεις να ακολουθήσεις στα χνάρια της Μάρνης; 25 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Την επόμενη χρονιά θα είσαι 17. 26 00:02:05,583 --> 00:02:08,958 Αποκλείεται. Θέλω να τελειώσω το Λύκειο. 27 00:02:09,041 --> 00:02:10,791 Μετά θα πάω στο κολέγιο. 28 00:02:12,083 --> 00:02:13,625 Βρείτε μια καλή δουλειά. 29 00:02:13,708 --> 00:02:14,750 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 30 00:02:14,833 --> 00:02:16,166 Εντάξει, φεύγω. 31 00:02:16,250 --> 00:02:17,458 - Εντάξει. - Sabdo. 32 00:02:18,041 --> 00:02:19,791 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 - Να προσέχεις, Έρνα. - Εντάξει! 34 00:02:25,583 --> 00:02:28,500 Απλώς παραδέξου το. 35 00:02:28,583 --> 00:02:30,958 Πες στην Έρνα ότι σου αρέσει. 36 00:02:31,833 --> 00:02:33,500 Τι λες; 37 00:02:34,625 --> 00:02:37,958 Μην τολμήσεις να της πεις τίποτα. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,458 Τι; 39 00:02:47,541 --> 00:02:49,416 Ορίστε. Είναι του μπαμπά. 40 00:02:51,916 --> 00:02:53,708 Χρόνια πολλά, Sabdo. 41 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Περιμένετε, αυτό δεν ήταν σπασμένο; 42 00:02:57,291 --> 00:02:58,291 Λειτουργεί. 43 00:02:59,083 --> 00:03:01,125 Που τα βρήκες τα λεφτά; 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 γλίτωσα. 45 00:03:04,541 --> 00:03:07,250 Καλό σου φαίνεται. Ιδανικό για… 46 00:03:08,041 --> 00:03:10,791 - Πρόταση; - Γιατί πρόταση; 47 00:03:10,875 --> 00:03:13,125 - Δηλαδή για συνεντεύξεις. - Ακριβώς. 48 00:04:47,541 --> 00:04:48,666 Αυτό είναι τρελό. 49 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 Ποιος το έκανε αυτό; 50 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 51 00:04:53,291 --> 00:04:55,583 Ε, βγες έξω! 52 00:04:57,416 --> 00:04:59,083 Ποιος το έκανε αυτό; 53 00:05:02,250 --> 00:05:04,000 Ποιος το έκανε αυτό; 54 00:05:04,083 --> 00:05:05,125 Δείξτε τον εαυτό σας! 55 00:05:07,916 --> 00:05:09,583 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 56 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Sabdo… 57 00:05:16,166 --> 00:05:17,958 Sabdo! 58 00:05:18,041 --> 00:05:20,666 Sabdo! 59 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 Intan. 60 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Sabdo! 61 00:05:44,541 --> 00:05:45,416 Intan; 62 00:05:45,500 --> 00:05:47,000 - Σάβντο! - Intan. 63 00:05:47,083 --> 00:05:49,458 - Intan! - Σάβντο! 64 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Intan! 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,750 - Intan! - Σάβντο! 66 00:05:53,708 --> 00:05:55,041 Sabdo! 67 00:06:40,041 --> 00:06:41,708 - Με συγχωρείτε. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 68 00:06:41,791 --> 00:06:44,916 - Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Κοντοτό; - Ναι, ήταν κύριε. 69 00:06:45,000 --> 00:06:46,708 Πού είναι τώρα ο κύριος Κοντοτό; 70 00:06:46,791 --> 00:06:49,250 Έφυγε από τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 71 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 72 00:06:52,541 --> 00:06:54,708 Είμαι ο Arjo. Arjo Kuncoro. 73 00:06:55,666 --> 00:06:57,083 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του Kondoto. 74 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Αυτά είναι τα παιδιά του. Μόλις πέρασαν μια τραγωδία. 75 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Sabdo. 76 00:07:04,375 --> 00:07:06,833 Sabdo, έλα εδώ. Υπάρχει κάποιος εδώ για σένα. 77 00:07:14,083 --> 00:07:17,291 Αυτή είναι μια φωτογραφία μου με τον Kondoto όταν ήμασταν νέοι. 78 00:07:19,833 --> 00:07:23,125 Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Kondoto θα έφευγε. 79 00:07:25,125 --> 00:07:31,291 Ναι, ήταν πριν από περίπου τρεις μήνες, κύριε Arjo. 80 00:07:32,666 --> 00:07:34,000 Απλώς φώναξέ με θείο. 81 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Ναι θείε. 82 00:07:39,291 --> 00:07:42,708 Έψαχνα τον αδερφό μου για χρόνια. 83 00:07:43,833 --> 00:07:46,041 Είναι τόσα πολλά που ήθελα να του πω. 84 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Αλλά είναι εντάξει. Είμαι χαρούμενος τώρα. 85 00:07:50,291 --> 00:07:52,083 Επιτέλους θα σας γνωρίσω τους δύο. 86 00:07:53,041 --> 00:07:54,458 Τα παιδιά του Κοντοτό. 87 00:08:01,166 --> 00:08:03,791 Πού θα μείνετε τώρα; 88 00:08:10,625 --> 00:08:12,291 Δεν ξέρουμε, θείε. 89 00:08:15,875 --> 00:08:17,458 Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου; 90 00:08:19,416 --> 00:08:20,958 Ζήστε μαζί μας στο σπίτι μας. 91 00:08:21,958 --> 00:08:23,666 Έχουμε πολλά δωμάτια. 92 00:08:26,291 --> 00:08:30,625 Άλλωστε, ήρθε η ώρα για αυτή την οικογένεια να ξαναβρεθούμε μαζί. 93 00:08:32,166 --> 00:08:36,083 Δηλαδή, θα ζούσαμε μαζί σου, θείε; 94 00:08:36,166 --> 00:08:38,416 Ναι, στο σπίτι μας. 95 00:08:39,166 --> 00:08:40,708 Το σπίτι της οικογένειας Kuncoro. 96 00:08:42,333 --> 00:08:44,875 Θα ζήσεις εκεί με εμένα και τη θεία σου. 97 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 Όχι, θείε. Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε. 98 00:08:50,750 --> 00:08:52,583 - Έχει δίκιο. - Είναι μια χαρά. 99 00:08:52,666 --> 00:08:55,083 Εκεί ζούσε και ο πατέρας σου. 100 00:08:58,375 --> 00:09:00,041 Συζητήστε το μεταξύ σας. 101 00:09:00,125 --> 00:09:01,208 - Εντάξει. - Εντάξει; 102 00:09:11,083 --> 00:09:12,208 Τι πιστεύεις; 103 00:09:13,083 --> 00:09:14,166 Δεν ξέρω. 104 00:09:17,041 --> 00:09:21,583 Αλλά γιατί δεν το ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς ότι είχε αδερφό; 105 00:09:23,416 --> 00:09:29,750 Όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος και δεν είχαμε χρήματα, γιατί δεν βοήθησε η οικογένειά του; 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 Δεν ξέρω. 107 00:09:33,250 --> 00:09:36,125 Ο μπαμπάς πρέπει να είχε τους λόγους του. 108 00:09:36,833 --> 00:09:39,375 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι μας προσέχουν. 109 00:09:39,916 --> 00:09:41,208 Έχουμε ακόμα οικογένεια. 110 00:09:42,500 --> 00:09:43,666 Μπορώ να σε βοηθήσω; 111 00:09:43,750 --> 00:09:46,125 Με συγχωρείτε, κύριε, δεσποινίς. 112 00:09:46,208 --> 00:09:49,208 Είμαι ο Σούγκικ. Δουλεύω για τον κύριο Arjo. 113 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 βλέπω. 114 00:09:50,375 --> 00:09:52,166 Θέλεις κάτι να κουβαλάω; 115 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 Βασικά δεν μας μένει τίποτα. 116 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 λυπάμαι πολύ. 117 00:10:00,625 --> 00:10:04,291 Ίσως είναι η μοίρα ότι έχετε γνωρίσει τον κύριο Arjo τώρα. 118 00:10:05,416 --> 00:10:08,458 Εντάξει, όποτε είσαι έτοιμος, το αυτοκίνητο είναι εκεί. 119 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 Με συγχωρείτε. 120 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Καλά. 121 00:11:43,208 --> 00:11:44,041 Παρακαλώ μπείτε. 122 00:11:45,375 --> 00:11:47,291 - Η δεσποινίς είναι στην πλάτη; - Ναι, κύριε. 123 00:11:49,625 --> 00:11:51,875 - Λίνα, πάρε τα κοντά της. - Ναι, κύριε. 124 00:11:51,958 --> 00:11:53,458 Πάρτε τα στη δεσποινίδα. 125 00:11:56,583 --> 00:11:57,791 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. 126 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 - Είναι εντάξει. - Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 127 00:12:06,458 --> 00:12:09,208 - Κύριε, δεσποινίς, ακολουθήστε με. - Εντάξει. 128 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Sabdo. 129 00:12:17,250 --> 00:12:20,166 Sabdo. Πάμε. 130 00:12:29,541 --> 00:12:32,083 Μετά το φαγητό, ετοιμάστε μερικά ποτά. 131 00:12:32,166 --> 00:12:33,375 Ναι, κυρία. 132 00:12:35,583 --> 00:12:37,916 Αυτά είναι τα παιδιά του Kondoto. 133 00:12:39,041 --> 00:12:41,333 Sabdo και Intan. 134 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 Πού είναι ο Kondoto; 135 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Sabdo. 136 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Intan. 137 00:13:08,500 --> 00:13:10,208 Δεν είσαι πια μόνος. 138 00:13:10,791 --> 00:13:12,791 Έχεις τον θείο σου και εμένα. 139 00:13:14,375 --> 00:13:15,375 Αυτή είναι η Λίνα. 140 00:13:16,500 --> 00:13:17,541 Είναι βοηθός σου. 141 00:13:17,625 --> 00:13:19,791 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε της. 142 00:13:24,166 --> 00:13:25,708 Τώρα ξεκουραστείτε. 143 00:13:26,791 --> 00:13:29,625 Κάντε ένα ντους. Έχουμε έτοιμα ρούχα για εσάς. 144 00:13:30,125 --> 00:13:31,541 Μετά θα φάμε, εντάξει; 145 00:13:32,625 --> 00:13:33,625 Ναι, θεία. 146 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 147 00:13:55,750 --> 00:13:59,041 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Η κυρία είπε να σας φέρει αυτά τα ρούχα. 148 00:14:01,625 --> 00:14:03,958 Είπε να τα φορέσει, δεσποινίς. 149 00:14:06,041 --> 00:14:08,166 Καλά. Σας ευχαριστώ. 150 00:14:29,125 --> 00:14:30,083 Σας παρακαλώ, φάτε. 151 00:14:30,666 --> 00:14:32,291 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο σας; 152 00:14:34,375 --> 00:14:37,125 Πρέπει να είσαι στο γυμνάσιο, Intan. 153 00:14:40,750 --> 00:14:44,000 Εδώ είναι το θέμα, θείε. 154 00:14:45,125 --> 00:14:46,958 Από τότε που έφυγε η μαμά και ο μπαμπάς, 155 00:14:48,458 --> 00:14:51,333 Έπρεπε να υποστηρίξω τον Intan. 156 00:14:52,541 --> 00:14:57,500 Αλλά επειδή είναι περίεργες δουλειές, 157 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 τίποτα δεν κολλάει. 158 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Είναι εντάξει. 159 00:15:03,416 --> 00:15:09,375 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα χρήματα ή έξοδα πια. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,458 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να βρείτε ένα σχολείο. 161 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Αλήθεια, θεία; 162 00:15:19,958 --> 00:15:22,708 Ευχαριστώ, θεία, θείε. 163 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 Είναι ο μπαμπάς μου σε αυτή τη φωτογραφία; 164 00:15:33,000 --> 00:15:36,666 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου όταν ήταν στην ηλικία σου, Sabdo. 165 00:15:38,125 --> 00:15:39,625 Του μοιάζεις. 166 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Δεν το νομίζεις, Άρτζο; 167 00:15:51,500 --> 00:15:54,958 Μόλις απόψε, Sabdo. Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος. 168 00:15:55,041 --> 00:15:56,166 Το δωμάτιο… 169 00:15:57,708 --> 00:15:59,416 Είναι πολύ μεγάλο. 170 00:15:59,500 --> 00:16:01,958 ξέρω. 171 00:16:02,041 --> 00:16:05,583 Ξέρω ότι πρέπει να σοκαριστείς βλέποντας όλα αυτά. 172 00:16:06,250 --> 00:16:07,916 Το ίδιο και εγώ. 173 00:16:08,791 --> 00:16:11,208 -Αλλά-- - Κλείσε τα μάτια σου, Ίνταν. 174 00:16:11,291 --> 00:16:13,375 Θα το συνηθίσεις. 175 00:16:14,708 --> 00:16:16,708 Εντάξει, πάω για ύπνο. 176 00:16:16,791 --> 00:16:18,208 -Αλλά-- - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 177 00:16:18,291 --> 00:16:20,458 - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Μην κλείνετε την πόρτα. 178 00:18:36,500 --> 00:18:37,708 Που είναι; 179 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 Τι είναι, Intan; 180 00:18:41,750 --> 00:18:43,791 Κοιτάξτε εκεί. Δείτε μόνοι σας. 181 00:18:46,208 --> 00:18:47,791 Τι ψάχνω; 182 00:19:00,125 --> 00:19:01,625 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 183 00:19:03,500 --> 00:19:06,083 Ορκίζομαι, κάτι μου τράβηξε το πόδι. 184 00:19:06,166 --> 00:19:07,500 Έπεσα στο πάτωμα. 185 00:19:09,166 --> 00:19:12,625 Μάλλον ονειρευόσουν. 186 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Ωραία, τότε μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου. 187 00:20:00,750 --> 00:20:01,666 Sabdo… 188 00:20:02,916 --> 00:20:06,041 Ακόμα σκέφτομαι το χθεσινό βράδυ. 189 00:20:06,958 --> 00:20:08,375 Αισθάνεται σαν όνειρο. 190 00:20:09,083 --> 00:20:12,083 Intan, μην το πολυσκέφτεσαι. 191 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 Το άκουσες μόνος σου, σωστά; 192 00:20:17,708 --> 00:20:22,375 Πρέπει να συνηθίσουμε να ζούμε εδώ. 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,375 Δεν νομίζετε ότι αυτό το σπίτι είναι ανατριχιαστικό; 194 00:20:33,291 --> 00:20:34,583 - Κυρία; -Θεία; 195 00:20:35,750 --> 00:20:36,583 Κυρία; 196 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Είστε καλά, κυρία; 197 00:20:39,250 --> 00:20:40,166 Κυρία; 198 00:20:40,791 --> 00:20:41,750 Είμαι καλά. 199 00:20:42,291 --> 00:20:43,458 Είσαι καλά, θεία; 200 00:20:44,791 --> 00:20:45,791 είσαι καλά; 201 00:20:46,333 --> 00:20:47,625 Είμαι καλά. 202 00:20:49,875 --> 00:20:53,166 Τίποτα ανησυχητικό. Έλα να πάρουμε πρωινό. 203 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 Sabdo. 204 00:21:13,291 --> 00:21:14,375 Ξύπνα, Sabdo. 205 00:21:15,625 --> 00:21:16,625 Ξύπνα. 206 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Θείος. 207 00:21:22,875 --> 00:21:23,875 Φορέστε αυτό. 208 00:21:25,500 --> 00:21:26,500 Τι συμβαίνει; 209 00:21:28,208 --> 00:21:30,375 Υπάρχει ένα τελετουργικό που πρέπει να κάνετε. 210 00:21:31,541 --> 00:21:32,541 Πάμε. 211 00:21:51,041 --> 00:21:52,041 Sabdo. 212 00:21:58,500 --> 00:22:00,458 Αυτό το τελετουργικό πρέπει να γίνει, 213 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 τότε εσύ και η αδερφή σου θα είσαι ευλογημένος. 214 00:22:09,458 --> 00:22:10,833 Τι είναι αυτό, θείε; 215 00:22:12,125 --> 00:22:13,416 Για να σε προστατέψω 216 00:22:14,500 --> 00:22:18,333 και όλη μας η οικογένεια. 217 00:22:21,791 --> 00:22:24,916 Ακολουθήστε τις οδηγίες μου, εντάξει; 218 00:22:43,541 --> 00:22:44,541 Sabdo. 219 00:22:53,541 --> 00:22:55,291 Σούγκικ, δέστε την κατσίκα. 220 00:23:06,166 --> 00:23:07,333 σφάξτε την κατσίκα. 221 00:23:08,958 --> 00:23:10,250 Άντε, σφάξτε το. 222 00:23:12,000 --> 00:23:16,208 Όλοι οι άνδρες της οικογένειας Kuncoro πρέπει να είναι γενναίος. 223 00:23:19,625 --> 00:23:20,833 Έλα, μη φοβάσαι. 224 00:23:20,916 --> 00:23:22,250 Όμως, θείος… 225 00:23:40,708 --> 00:23:41,708 Πιες το αίμα. 226 00:23:42,333 --> 00:23:43,708 - Πιες το, Sabdo. - Όχι, θείε. 227 00:23:43,791 --> 00:23:44,791 Πιες το αίμα. 228 00:23:45,333 --> 00:23:48,375 Αν δεν το κάνετε, αυτό το τελετουργικό θα ήταν για τίποτα. 229 00:24:10,166 --> 00:24:11,250 Sabdo Kuncoro, 230 00:24:12,250 --> 00:24:13,666 από αυτή τη στιγμή, 231 00:24:14,208 --> 00:24:15,875 είσαι ο Canguk Songo. 232 00:25:05,500 --> 00:25:07,041 Με συγχωρείτε, κύριε Sabdo. 233 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Ο θείος σου θέλει να σε πάει κάπου. 234 00:25:10,500 --> 00:25:12,041 Μπορείτε να κάνετε ντους πρώτα. 235 00:25:12,125 --> 00:25:14,750 Τα ρούχα σου είναι έτοιμα στην ντουλάπα. 236 00:25:14,833 --> 00:25:15,833 Με συγχωρείτε. 237 00:25:32,708 --> 00:25:34,458 - Γεια σου, Sabdo. - Intan. 238 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Φαίνεται καλό, σωστά; 239 00:25:37,375 --> 00:25:38,625 Μου το έδωσε η θεία. 240 00:25:38,708 --> 00:25:40,833 Ναι, σου ταιριάζει. 241 00:25:42,125 --> 00:25:43,333 Φαίνεσαι καλά σε αυτό. 242 00:25:49,166 --> 00:25:50,166 Τι συμβαίνει; 243 00:25:51,333 --> 00:25:52,791 Τίποτα. Είμαι εντάξει. 244 00:25:54,708 --> 00:25:55,791 Πραγματικά; 245 00:25:56,500 --> 00:25:57,666 Ναι, αλήθεια. 246 00:25:59,666 --> 00:26:01,416 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 247 00:26:02,041 --> 00:26:04,083 - Ο θείος θέλει να πάω μαζί του. - Εντάξει. 248 00:26:21,291 --> 00:26:23,166 Ποιανού φυτεία είναι αυτή, θείε; 249 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Σύντομα θα είναι και πάλι δικό μας. 250 00:26:26,500 --> 00:26:27,916 Κάποτε μας ανήκε. 251 00:26:28,833 --> 00:26:32,208 Και στο μέλλον, εσύ θα το διαχειριστείς. 252 00:26:36,583 --> 00:26:37,583 Menur. 253 00:26:45,000 --> 00:26:47,791 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Sabdo. 254 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Ο γιος του Κοντοτό. 255 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Θυμάστε τον Kondoto; 256 00:26:52,708 --> 00:26:54,500 - Sabdo. - Ο Κοντοτό είναι αδερφός μου. 257 00:26:57,791 --> 00:26:59,375 Τι σε φέρνει εδώ, Arjo; 258 00:27:00,041 --> 00:27:02,750 Θέλω να σας θυμίσω της χθεσινής μας συνομιλίας. 259 00:27:02,833 --> 00:27:04,083 Σχετικά με την προσφορά μου. 260 00:27:12,791 --> 00:27:13,916 Συγγνώμη, Sabdo. 261 00:27:15,625 --> 00:27:18,375 Μην ανησυχείς, Μενούρ. 262 00:27:19,875 --> 00:27:21,000 Αυτή η φυτεία… 263 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 σας έχει ήδη εμπιστευθεί, δεν το έχει; 264 00:27:27,083 --> 00:27:29,250 Δεν χρειάζεται πλέον να ακολουθήσετε την Karsa. 265 00:27:29,958 --> 00:27:31,833 Αν δεχτώ την προσφορά σου, 266 00:27:33,083 --> 00:27:35,541 θα είναι σαν να σκύβω στη δική μου βρωμιά. 267 00:27:36,208 --> 00:27:39,875 Προτιμώ να μην με αντιμετωπίζουν ως υπηρέτη για το υπόλοιπο της ζωής μου. 268 00:27:51,291 --> 00:27:52,875 Ποιος ήταν αυτός, θείε; 269 00:27:53,791 --> 00:27:55,791 Δούλευε για την οικογένειά μας. 270 00:27:57,166 --> 00:27:58,791 Ήταν υπηρέτης τότε. 271 00:28:01,333 --> 00:28:02,333 βλέπω. 272 00:28:16,250 --> 00:28:18,166 Τίνος είναι αυτό το σπίτι, θείε; 273 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 Απλώς ακολουθήστε με. 274 00:28:25,541 --> 00:28:27,041 Καλησπέρα σε όλους. 275 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 Arjo. 276 00:28:34,416 --> 00:28:36,416 Γιατί δεν μας είπες ότι θα έρχεσαι; 277 00:28:36,500 --> 00:28:37,666 Συγγνώμη, άργησα. 278 00:28:39,666 --> 00:28:41,541 Είμαι ακόμα μέλος αυτής της οικογένειας, σωστά; 279 00:28:44,958 --> 00:28:47,708 Θέλω να συστήσω τον ανιψιό μου. 280 00:28:48,750 --> 00:28:50,208 Sabdo Kuncoro. 281 00:28:51,291 --> 00:28:52,666 Ο γιος του Κοντοτό. 282 00:28:56,083 --> 00:28:59,000 Αυτοί οι άνθρωποι εργάζονταν για την οικογένειά μας. 283 00:28:59,083 --> 00:29:00,083 βλέπω. 284 00:29:00,958 --> 00:29:03,708 Αυτό είναι το Karsa Atmojo. 285 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 Ήξερα καλά τον πατέρα σου. 286 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Δεν χρειάζεται να υποκύψεις, απλώς κούνησε τα χέρια. 287 00:29:13,083 --> 00:29:14,958 Αυτός είναι ο Anggodo Prayogo. 288 00:29:17,333 --> 00:29:18,333 Κύριε. 289 00:29:22,708 --> 00:29:24,583 Η κυρία Pastika Gayatri. 290 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Κυρία. 291 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 Sabdo. 292 00:29:32,708 --> 00:29:35,958 Ο κύριος Lingga από την οικογένεια Codro. 293 00:29:37,583 --> 00:29:38,458 Κύριε. 294 00:29:43,416 --> 00:29:45,875 Εντάξει. Πήγαινε περίμενε έξω. 295 00:29:45,958 --> 00:29:48,000 Ναί. Με συγχωρείτε. 296 00:29:52,041 --> 00:29:54,541 Τι πιστεύετε για την προσφορά μου; 297 00:29:56,833 --> 00:29:59,166 - Από πότε; - Από σήμερα το πρωί, κύριε. 298 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 - Σούγκικ. - Κύριε. 299 00:30:03,416 --> 00:30:05,708 Ποιοι είναι αυτοί; 300 00:30:09,041 --> 00:30:11,416 Λέγονται Επτά Οικογένειες, κύριε. 301 00:30:12,458 --> 00:30:15,416 Άνθρωποι της ίδιας θέσης ως κ. Arjo Kuncoro. 302 00:30:16,541 --> 00:30:21,041 Και σχεδόν όλες οι επιχειρήσεις σε αυτόν τον τομέα ελέγχονται από αυτούς. 303 00:30:21,125 --> 00:30:23,875 - Βλέπω. Οι Επτά Οικογένειες; - Ναι, κύριε. 304 00:30:25,916 --> 00:30:27,625 Λοιπόν, είναι επτά από αυτούς; 305 00:30:29,000 --> 00:30:30,541 Πού είναι οι άλλοι; 306 00:30:31,666 --> 00:30:33,250 Ίσως δεν μπορούσαν να παρευρεθούν. 307 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Εντάξει. 308 00:30:45,291 --> 00:30:47,125 Ζήτησες να με δεις; 309 00:30:50,875 --> 00:30:52,833 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε. 310 00:30:56,916 --> 00:30:57,875 Φέρτε την κατσίκα. 311 00:31:13,791 --> 00:31:14,791 Σφάξτε την κατσίκα. 312 00:31:16,958 --> 00:31:18,541 Αυτό είναι μέρος του καθήκοντός σας. 313 00:31:19,750 --> 00:31:20,708 Κόψτε το λαιμό του. 314 00:31:58,875 --> 00:32:00,083 Απλά εμπιστεύσου με. 315 00:32:01,541 --> 00:32:03,291 Αυτό γίνεται για την προστασία της οικογένειας. 316 00:32:38,166 --> 00:32:39,166 Μπορείτε να φύγετε. 317 00:32:39,916 --> 00:32:40,916 Καθάρισε την πληγή σου. 318 00:33:22,541 --> 00:33:24,625 Δεν μπορώ. 319 00:34:00,666 --> 00:34:02,791 Γιε του όπλου, βλασφημία! 320 00:35:01,083 --> 00:35:02,875 Σούγκικ! 321 00:35:03,666 --> 00:35:06,791 Σούγκικ, έλα μαζί μου. 322 00:35:07,416 --> 00:35:09,541 - Τι συμβαίνει; - Έλα μαζί μου. 323 00:35:09,625 --> 00:35:10,625 Ερχομαι. 324 00:35:12,125 --> 00:35:14,125 Υπήρχε κάποιος εδώ. 325 00:35:14,208 --> 00:35:15,750 Και κάποιο πλάσμα. 326 00:35:15,833 --> 00:35:18,541 Τι πραγματικά συμβαίνει με αυτό το σπίτι; 327 00:35:22,625 --> 00:35:25,875 Ηρέμησε, κύριε Sabdo. Είναι ασφαλές τώρα. 328 00:35:26,375 --> 00:35:29,750 - Θα το χειριστώ αυτό. - Περίμενε. Σούγκικ. 329 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Sabdo. 330 00:35:39,833 --> 00:35:40,833 Sabdo; 331 00:35:42,458 --> 00:35:43,958 Τι έπαθε το χέρι σου; 332 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 Τίποτα. 333 00:35:50,333 --> 00:35:51,333 Είναι μια χαρά. 334 00:35:53,791 --> 00:35:54,791 Intan… 335 00:35:57,708 --> 00:36:01,875 κάναμε λάθος… 336 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 ερχόμενος εδώ; 337 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Κυρία. 338 00:36:19,333 --> 00:36:20,833 Γιατί δεν έφαγες; 339 00:36:22,416 --> 00:36:24,458 Περιμένετε τον θείο και τη θεία σας; 340 00:36:26,916 --> 00:36:30,708 Έλα, φάε. Δεν χρειάζεται να περιμένεις τον θείο σου. 341 00:36:31,583 --> 00:36:33,416 Sabdo, Intan, έλα. 342 00:36:33,500 --> 00:36:34,500 Ναι, κυρία. 343 00:36:54,833 --> 00:36:56,250 Φάε. 344 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Sabdo. 345 00:37:22,041 --> 00:37:24,750 Μην κοιτάτε μόνο το φαγητό, τρώτε. 346 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Ορίστε. 347 00:38:04,583 --> 00:38:06,083 Όχι απόψε, Arjo. 348 00:38:20,000 --> 00:38:22,166 Το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό. 349 00:38:24,541 --> 00:38:26,583 Δεν χρειάζεται πλέον να πιέζεις τον εαυτό σου. 350 00:38:28,833 --> 00:38:31,291 Σύντομα θα έχουμε ένα νέο Ranum. 351 00:38:34,333 --> 00:38:35,833 Υποσχέθηκες… 352 00:38:38,000 --> 00:38:39,916 ότι όσο είμαι ακόμα αρκετά δυνατός, 353 00:38:41,541 --> 00:38:43,833 δεν θα άγγιζες αυτό το κορίτσι. 354 00:39:02,166 --> 00:39:05,750 Σας ευχαριστώ που μου κάνετε παρέα χθες το βράδυ. 355 00:39:06,333 --> 00:39:09,416 Σίγουρος. Με θέλεις να μείνω ξανά μαζί σου απόψε; 356 00:39:10,416 --> 00:39:13,666 Δεν χρειάζεται. Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ μόνος απόψε. 357 00:39:13,750 --> 00:39:16,791 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κοιμάσαι στο δωμάτιό μου. 358 00:39:16,875 --> 00:39:18,291 Δεν με πειράζει. 359 00:39:18,375 --> 00:39:20,666 Η δουλειά μου είναι να σας συνοδεύσω, δεσποινίς Intan. 360 00:39:21,291 --> 00:39:24,125 Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ μόνος απόψε. 361 00:39:24,208 --> 00:39:25,500 Πολύ καλά. 362 00:39:26,750 --> 00:39:28,208 Πιες λίγο νερό, δεσποινίς. 363 00:39:30,083 --> 00:39:31,541 Ποιο είναι αυτό το σήμα; 364 00:39:34,041 --> 00:39:35,041 Αυτό; 365 00:39:36,416 --> 00:39:39,916 Όλοι όσοι εργάζονται για την οικογένεια Kuncoro έχει αυτό το σήμα. 366 00:39:41,125 --> 00:39:44,291 Σημαίνει ότι είμαστε μέρος της οικογένειας. 367 00:39:46,041 --> 00:39:47,791 βλέπω. 368 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Εντάξει, θα πάω πίσω. 369 00:39:51,416 --> 00:39:53,041 Καληνύχτα, δεσποινίς Intan. 370 00:41:07,708 --> 00:41:08,708 Λίνα; 371 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Τι είναι, Intan; 372 00:42:54,333 --> 00:42:56,875 Υπάρχει ένα κρυφό δωμάτιο πίσω από αυτόν τον τοίχο. 373 00:42:57,458 --> 00:43:00,083 - Αλήθεια; - Υπάρχει μια σκάλα που κατεβαίνει. 374 00:43:00,166 --> 00:43:01,583 Και η θεία είναι εκεί μέσα. 375 00:43:04,166 --> 00:43:06,000 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτό. 376 00:43:07,708 --> 00:43:10,541 Είδα μια οντότητα να επιτίθεται στη θεία. 377 00:43:11,375 --> 00:43:12,458 Ήταν… 378 00:43:14,458 --> 00:43:15,458 τεράστια. 379 00:43:15,541 --> 00:43:16,708 Περιμένετε. 380 00:43:18,250 --> 00:43:20,083 Είχε κέρατα; 381 00:43:22,750 --> 00:43:24,000 Ναί. 382 00:43:27,625 --> 00:43:29,583 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σπίτι. 383 00:43:30,291 --> 00:43:31,791 Ας φύγουμε. 384 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Intan, έλα! 385 00:43:40,125 --> 00:43:40,958 Είναι κλειδωμένο. 386 00:43:41,041 --> 00:43:42,583 Έλα, Intan. 387 00:43:45,375 --> 00:43:46,375 Θείτσα. 388 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Πού νομίζεις ότι πας; 389 00:43:49,250 --> 00:43:51,000 Γιατί δεν είστε και οι δύο στο κρεβάτι; 390 00:43:51,083 --> 00:43:52,083 εννοώ… 391 00:43:54,250 --> 00:43:55,166 Αντε… 392 00:43:55,250 --> 00:43:57,208 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 393 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Κοιτάξτε την. 394 00:44:11,916 --> 00:44:14,666 Έλα, πάμε. 395 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Έλα, Intan. 396 00:44:18,541 --> 00:44:20,416 Περιμένετε, επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι ανοιχτό. 397 00:44:21,041 --> 00:44:22,041 Βλαστός. 398 00:44:22,916 --> 00:44:24,541 Λίνα. 399 00:44:28,000 --> 00:44:28,916 Λίνα. 400 00:44:29,000 --> 00:44:30,541 Μπορείτε να μας κάνετε τη χάρη; 401 00:44:31,083 --> 00:44:33,958 - Πού είναι το κλειδί της εξώπορτας; - Σε τι χρησιμεύει, κύριε; 402 00:44:34,041 --> 00:44:37,125 Ο Intan κι εγώ πρέπει να φύγουμε από εδώ. 403 00:44:37,208 --> 00:44:40,125 - Ξέρει ο θείος σας, κύριε; - Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει! 404 00:44:40,833 --> 00:44:42,291 Κάλεσε τον Σούγκικ. 405 00:44:44,708 --> 00:44:46,500 Τι συμβαίνει; 406 00:44:47,666 --> 00:44:49,875 - Πού είναι το κλειδί; - Ηρέμησε. 407 00:44:50,875 --> 00:44:51,958 Ηρεμώ. 408 00:44:53,708 --> 00:44:55,208 Πες μου πού είναι το κλειδί. 409 00:45:11,125 --> 00:45:12,541 Απλώς δώσε μου το κλειδί. 410 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 Intan; 411 00:46:38,166 --> 00:46:39,166 - Intan; - Δεσποινίς Ίνταν; 412 00:46:39,250 --> 00:46:43,250 Intan, ξύπνα! 413 00:46:43,333 --> 00:46:45,375 Intan; 414 00:46:45,458 --> 00:46:46,750 Ξύπνα, Intan. 415 00:46:46,833 --> 00:46:47,958 Intan! 416 00:46:56,375 --> 00:46:57,500 Intan; 417 00:46:58,041 --> 00:46:58,875 Intan. 418 00:47:03,041 --> 00:47:04,541 Intan. 419 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 Λίνα, μπορείς να μου δώσεις νερό... 420 00:47:20,333 --> 00:47:22,833 Δεσποινίς, αφήστε τον να φύγει! 421 00:47:34,875 --> 00:47:37,958 Έλα, πάμε στο δωμάτιό μας! 422 00:47:48,250 --> 00:47:50,500 Είσαι νεκρός, Κανγκούκ Σόνγκο. 423 00:47:51,208 --> 00:47:52,125 Intan! 424 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Δεσποινίς Intan, αφήστε τον να φύγει! 425 00:47:56,500 --> 00:47:57,750 Δεσποινίς Intan! 426 00:47:57,833 --> 00:47:59,416 Δεσποινίς Intan, αφήστε τον να φύγει! 427 00:48:00,833 --> 00:48:02,791 Intan! 428 00:48:07,000 --> 00:48:08,041 Intan! 429 00:48:09,375 --> 00:48:12,666 Σούγκικ, άνοιξε την πόρτα! 430 00:48:24,250 --> 00:48:25,708 Σούγκικ, άνοιξε την πόρτα! 431 00:48:25,791 --> 00:48:27,541 Sabdo, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 432 00:48:27,625 --> 00:48:29,208 Θείο, είναι Intan. 433 00:48:31,458 --> 00:48:32,458 Intan! 434 00:48:33,833 --> 00:48:34,833 Intan! 435 00:48:35,500 --> 00:48:38,166 - Τι συμβαίνει με τον Intan; - Είναι Intan, θεία. 436 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Σούγκικ; 437 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 Τι συνέβη; 438 00:48:59,250 --> 00:49:00,250 Φατίχ; 439 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Φατίχ. 440 00:49:13,000 --> 00:49:14,041 Φατίχ… 441 00:49:15,833 --> 00:49:18,125 - Μουστακίμ! Ίσα! - Φατίχ! 442 00:49:18,208 --> 00:49:20,333 Sabdo… 443 00:49:20,416 --> 00:49:22,625 - Intan. - Σάμπντο… 444 00:49:22,708 --> 00:49:23,750 Sabdo… 445 00:49:27,458 --> 00:49:29,250 Ελάτε έξω. Να είστε προσεκτικοί. 446 00:49:34,791 --> 00:49:36,958 Sabdo, τι μου συμβαίνει; 447 00:49:37,708 --> 00:49:39,125 Δεν ξέρω, Intan. 448 00:49:39,208 --> 00:49:40,500 Ας φύγουμε. 449 00:49:59,125 --> 00:50:00,250 Intan… 450 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Intan! 451 00:50:08,416 --> 00:50:09,625 Intan! 452 00:50:09,708 --> 00:50:12,625 Intan! 453 00:50:22,208 --> 00:50:23,041 Intan. 454 00:50:25,291 --> 00:50:27,500 Arjo! 455 00:50:37,458 --> 00:50:41,791 Κάθε τελευταίος Kuncoro πρέπει να πεθάνει. 456 00:50:53,208 --> 00:50:55,750 Intan, μην το κάνεις! 457 00:50:55,833 --> 00:50:57,708 Intan! 458 00:51:04,541 --> 00:51:05,666 Intan! 459 00:51:06,250 --> 00:51:08,875 Σούγκικ, πάρε το πανί! 460 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 Intan, ξύπνα! 461 00:51:14,041 --> 00:51:15,541 Ποιος σε έστειλε; 462 00:51:16,791 --> 00:51:17,791 Άφησε το σώμα της. 463 00:51:19,000 --> 00:51:21,166 Αδεια. 464 00:51:22,083 --> 00:51:23,333 Kuncoro! 465 00:51:34,958 --> 00:51:37,500 Intan, μην το κάνεις! Intan, ξύπνα! 466 00:51:37,583 --> 00:51:40,583 Intan, άσε με να φύγω. 467 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Intan! 468 00:51:43,083 --> 00:51:44,958 Όλοι πρέπει να πεθάνουν. 469 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Θείτσα! 470 00:51:51,958 --> 00:51:53,333 Intan, μην το κάνεις. 471 00:51:54,541 --> 00:51:56,333 Άντε, έλα σιγά. 472 00:51:59,000 --> 00:52:01,541 Intan, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 473 00:52:06,291 --> 00:52:11,333 Είσαι νεκρός, Κανγκούκ Σόνγκο. 474 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 Intan! 475 00:52:16,291 --> 00:52:17,375 Ερχομαι! 476 00:52:29,166 --> 00:52:30,166 Canguk Songo! 477 00:52:31,666 --> 00:52:32,500 Σούγκικ. 478 00:52:34,083 --> 00:52:36,291 Πρέπει να είναι δεμένη έτσι; 479 00:52:37,375 --> 00:52:39,875 Συγγνώμη, κύριε. Απλώς ακολουθώ εντολές. 480 00:52:45,291 --> 00:52:46,750 Canguk Songo! 481 00:52:46,833 --> 00:52:48,125 Intan, υπόσχομαι, 482 00:52:49,416 --> 00:52:53,750 μόλις έχεις τις αισθήσεις σου, Θα σε πάρω από εδώ. 483 00:52:53,833 --> 00:52:54,833 Ξύπνα, Intan. 484 00:52:58,000 --> 00:53:00,958 Χθες το βράδυ, Η Λασμίνη δεν άντεξε τον πόνο. 485 00:53:02,625 --> 00:53:05,000 Άφησε την τελευταία της πνοή. 486 00:53:07,041 --> 00:53:09,208 Το τελετουργικό θα γίνει αύριο. 487 00:53:10,916 --> 00:53:12,875 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες τώρα. 488 00:53:15,458 --> 00:53:19,583 Φροντίστε να παρευρεθούν όλα τα πιστά μέλη της οικογένειας. 489 00:53:22,666 --> 00:53:24,041 Εντάξει, μπορείς να φύγεις. 490 00:53:25,958 --> 00:53:26,958 Με συγχωρείτε, κύριε. 491 00:53:28,125 --> 00:53:30,166 Τι γίνεται με τον κ. Sabdo; 492 00:53:33,750 --> 00:53:35,333 Θα τον χειριστώ. 493 00:53:56,916 --> 00:53:59,875 Θείο, τι συμβαίνει με τη θεία; 494 00:54:00,958 --> 00:54:03,125 Η θεία σου δεν άντεξε τον πόνο. 495 00:54:33,750 --> 00:54:37,000 Τι είναι αυτό το μέρος, θείε; 496 00:54:37,791 --> 00:54:40,000 Γιατί έφερες το σώμα της θείας εδώ κάτω; 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,041 Αυτό το μέρος είναι πολύ σημαντικό στην οικογένειά μας, Sabdo. 498 00:54:55,708 --> 00:55:00,500 Η θεία σου αγαπούσε αυτή την οικογένεια βαθιά. 499 00:55:04,833 --> 00:55:09,916 Γι' αυτό ανέλαβε την ευθύνη ως Ranum, 500 00:55:10,958 --> 00:55:12,375 προστάτης της οικογένειας. 501 00:55:15,000 --> 00:55:17,083 Είναι ένας ρόλος 502 00:55:18,500 --> 00:55:21,541 ότι μόνο μια γυναίκα της οικογένειας Kuncoro μπορεί να εκπληρώσει. 503 00:55:25,708 --> 00:55:27,583 Προστασία από τι, θείε; 504 00:55:33,750 --> 00:55:36,916 Η οικογένεια Kuncoro είναι σαν ένα πολύ ψηλό δέντρο, 505 00:55:38,291 --> 00:55:40,833 χτυπημένο από ανέμους από όλες τις κατευθύνσεις. 506 00:55:42,291 --> 00:55:44,375 Εκεί μπαίνει ο ρόλος του Ranum. 507 00:55:45,791 --> 00:55:49,250 Προστατεύει αυτή την οικογένεια από διάφορες υπερφυσικές επιθέσεις. 508 00:55:51,875 --> 00:55:54,208 Όπως αυτό που συνέβη στον Intan χθες το βράδυ. 509 00:55:57,041 --> 00:56:02,208 Ο Intan κυριεύτηκε από έναν δαιμόνιο υπηρέτη από μια οικογένεια που θέλει να μας βλάψει. 510 00:56:06,916 --> 00:56:09,416 Αλλά αν η θεία ήταν η προστάτιδα, 511 00:56:10,500 --> 00:56:13,916 γιατί δέχτηκε επίθεση ο Intan; 512 00:56:14,625 --> 00:56:16,625 Γιατί η θεία σου είχε αδυνατίσει. 513 00:56:19,208 --> 00:56:21,958 Και το μοναδικό που μπορεί να την αντικαταστήσει ως Ranum 514 00:56:23,500 --> 00:56:25,666 είναι γυναίκα της οικογένειας Kuncoro… 515 00:56:26,416 --> 00:56:27,333 Intan. 516 00:56:30,375 --> 00:56:33,208 Μόνο ο Intan μπορεί να προστατεύσει αυτή την οικογένεια. 517 00:56:37,000 --> 00:56:38,833 Αν το Ranum είναι η ασπίδα, 518 00:56:40,458 --> 00:56:42,958 Το Canguk Songo είναι το σπαθί της οικογένειάς μας. 519 00:56:44,000 --> 00:56:47,875 Το αίμα του Κανγκούκ Σόνγκο είναι η πιο ισχυρή δύναμη στην Java. 520 00:56:49,708 --> 00:56:50,791 Εσύ, Sabdo. 521 00:56:50,875 --> 00:56:52,875 Αυτές οι δυνάμεις βρίσκονται στα χέρια σας. 522 00:56:54,750 --> 00:56:57,583 Ήρθε η ώρα να πάρουμε εκδίκηση σε αυτούς που μας πλήγωσαν. 523 00:56:57,666 --> 00:57:00,041 Εκδίκηση σε ποιον, θείε; 524 00:57:00,125 --> 00:57:01,750 Θα το φροντίσω. 525 00:57:02,541 --> 00:57:04,291 Τώρα θυσίασε την κατσίκα. 526 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Προστατέψτε την οικογένεια. 527 00:58:02,833 --> 00:58:05,125 Sabdo, έλα εδώ. 528 00:59:13,166 --> 00:59:14,208 Intan! 529 00:59:14,875 --> 00:59:17,375 - Σάβντο! - Intan. 530 00:59:20,791 --> 00:59:21,958 Ποιος σας έστειλε; 531 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 - Φύγε! - Άντε! 532 00:59:26,333 --> 00:59:27,916 Θείος! 533 00:59:30,125 --> 00:59:31,625 Intan, δεν μπορείς να πας σπίτι! 534 00:59:35,125 --> 00:59:38,041 - Intan, όχι. - Σάμπντο… 535 00:59:38,125 --> 00:59:40,083 Sabdo! 536 00:59:41,500 --> 00:59:43,791 Sabdo! 537 00:59:43,875 --> 00:59:45,083 Intan! 538 00:59:46,083 --> 00:59:48,000 Sabdo! 539 00:59:49,458 --> 00:59:50,958 Sabdo! 540 01:00:23,375 --> 01:00:25,541 Sabdo. 541 01:00:29,541 --> 01:00:31,000 Τι μου συμβαίνει; 542 01:00:31,083 --> 01:00:33,250 Γιατί είμαι δεμένος έτσι; 543 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Είσαι όντως εσύ; 544 01:00:37,250 --> 01:00:41,083 Φυσικά είμαι εγώ, Sabdo. Ποιος άλλος θα ήταν; 545 01:00:46,583 --> 01:00:47,958 Αισθάνεται σαν όνειρο. 546 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 Χάθηκα σε ένα χωράφι με ζαχαροκάλαμο, 547 01:00:52,833 --> 01:00:54,125 ανίκανος να πάει σπίτι. 548 01:00:55,208 --> 01:00:56,208 Ήταν τρομακτικό. 549 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 Μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου. 550 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Και της θείας. 551 01:01:03,208 --> 01:01:04,208 Και του θείου. 552 01:01:08,458 --> 01:01:09,750 Αντε… 553 01:01:09,833 --> 01:01:11,083 Πού είναι η θεία; 554 01:01:15,541 --> 01:01:18,250 Έφυγε. 555 01:01:20,375 --> 01:01:21,958 Πώς συνέβη; 556 01:01:22,500 --> 01:01:24,541 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 557 01:01:26,708 --> 01:01:29,041 Πρέπει να ετοιμαστούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος. 558 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Κανγκούκ Σόνγκο. 559 01:01:37,375 --> 01:01:39,375 Intan… 560 01:01:47,625 --> 01:01:49,458 Μποκολόνο! 561 01:02:14,250 --> 01:02:15,875 Ελάτε μαζί μου, κύριε. 562 01:02:17,333 --> 01:02:18,958 Τι γίνεται με το Intan; 563 01:02:19,041 --> 01:02:21,875 Αυτό είναι σημαντικό. Διαφορετικά το Intan δεν θα είναι ασφαλές. 564 01:02:22,458 --> 01:02:23,458 Ερχομαι. 565 01:02:29,000 --> 01:02:31,875 Πού πάμε, Σούγκικ; 566 01:02:32,541 --> 01:02:35,333 Θα πάμε σε κάποιον ποιος μπορεί να φτιάξει όλη αυτή την τρέλα. 567 01:02:53,916 --> 01:02:56,125 - Είναι μέσα η κυρία Καρσά; - Ναι, κύριε. 568 01:03:02,416 --> 01:03:03,416 η κυρία Καρσά. 569 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Απαλλαγείτε από αυτό. 570 01:03:20,416 --> 01:03:21,750 Το Tamin θα σας βοηθήσει. 571 01:03:22,625 --> 01:03:23,625 Ναι, κυρία Καρσά. 572 01:03:30,791 --> 01:03:31,791 Sabdo. 573 01:03:35,541 --> 01:03:36,541 Με θυμάσαι; 574 01:03:38,083 --> 01:03:39,166 Ναι, το κάνω. 575 01:03:39,875 --> 01:03:42,958 Λυπάμαι που πρέπει να συναντηθούμε υπό τέτοιες συνθήκες. 576 01:03:44,208 --> 01:03:46,416 Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις. 577 01:03:49,416 --> 01:03:50,250 Σούγκικ… 578 01:03:52,250 --> 01:03:54,416 Ο Σούγκικ είναι στην πραγματικότητα ο υπηρέτης μου. 579 01:03:55,416 --> 01:04:00,291 Τοποθετήθηκε επίτηδες στο σπίτι του Arjo για να προστατέψει εσένα και την αδερφή σου. 580 01:04:02,500 --> 01:04:04,000 Να μας προστατέψετε από τι; 581 01:04:05,166 --> 01:04:07,166 Από τη φθορά του θείου σου. 582 01:04:09,000 --> 01:04:12,250 Ο θείος σου σκοπεύει για το Intan να γίνει Ranum, σωστά; 583 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Ναί. 584 01:04:15,041 --> 01:04:16,041 Sabdo, 585 01:04:17,375 --> 01:04:20,375 υπάρχουν προϋποθέσεις για να γίνει μια γυναίκα Ranum. 586 01:04:21,000 --> 01:04:24,875 Πρέπει να παντρευτεί… 587 01:04:26,625 --> 01:04:29,916 εντός της γραμμής αίματος Kuncoro. 588 01:04:33,625 --> 01:04:34,666 Ο θείος σου. 589 01:04:36,208 --> 01:04:37,250 Arjo. 590 01:04:43,458 --> 01:04:46,750 Γι' αυτό έφυγε ο πατέρας σου. 591 01:04:48,541 --> 01:04:52,666 Απέρριψε σθεναρά η διεστραμμένη παράδοση της οικογένειας Kuncoro. 592 01:04:54,583 --> 01:04:58,916 Δεν ήθελε να δει τη Λασμίνη να παντρεύεται τον Άρτζο. 593 01:05:01,250 --> 01:05:02,833 Η δική του αδερφή. 594 01:05:08,166 --> 01:05:13,125 Αυτή η βάρβαρη παράδοση συνεχίζεται εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 595 01:05:16,416 --> 01:05:19,583 Αφού έμαθε για τον θάνατο του πατέρα σου, 596 01:05:20,208 --> 01:05:24,041 ήθελε να αρπάξει τον Κανγκούκ Σόνγκο και το Ranum του. 597 01:05:26,416 --> 01:05:28,166 Κατόπιν εντολής του Arjo, 598 01:05:29,375 --> 01:05:31,375 Ο Σούγκικ έκαψε το σπίτι σου, 599 01:05:32,083 --> 01:05:34,958 ώστε εσύ και η αδερφή σου δεν θα είχε επιλογή. 600 01:05:35,458 --> 01:05:37,458 Γεια, ποιος το έκανε αυτό; 601 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 602 01:05:40,458 --> 01:05:41,541 Δείξτε τον εαυτό σας! 603 01:05:51,333 --> 01:05:52,916 - Sabdo. - Intan. 604 01:05:54,750 --> 01:05:55,875 Intan. 605 01:05:59,166 --> 01:06:00,166 Πάω. 606 01:06:02,916 --> 01:06:05,041 Φωτιά! 607 01:06:05,750 --> 01:06:07,458 Φωτιά! 608 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Δείτε το. 609 01:06:17,458 --> 01:06:20,208 Θυμηθείτε την καρδιά που βρήκατε στο σπίτι του Arjo; 610 01:06:26,083 --> 01:06:27,708 Αυτή η καρδιά ήταν δική της. 611 01:06:31,708 --> 01:06:33,041 Γρήγορα! 612 01:06:33,125 --> 01:06:34,541 Έλα εδώ γρήγορα! 613 01:06:39,375 --> 01:06:40,375 Suci. 614 01:06:44,625 --> 01:06:46,625 Suci! 615 01:06:49,791 --> 01:06:51,833 Suci! 616 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 Suci! 617 01:06:54,958 --> 01:06:56,166 Suci! 618 01:06:58,541 --> 01:06:59,666 Suci! 619 01:07:01,708 --> 01:07:02,708 Suci! 620 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Della. 621 01:07:17,041 --> 01:07:22,708 Ευτυχώς, η εγγονή μου Δέλλα και επέζησα. 622 01:07:22,791 --> 01:07:28,416 Αν και μου κόστισε τη ζωή του υπηρέτη μου, Σούτσι. 623 01:07:33,250 --> 01:07:35,041 Τον έχεις ξανασυναντήσει, σωστά; 624 01:07:38,000 --> 01:07:39,041 Menur Arya. 625 01:07:40,208 --> 01:07:42,750 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Sabdo. 626 01:07:43,750 --> 01:07:44,916 Ο γιος του Κοντοτό. 627 01:07:46,458 --> 01:07:48,916 Η οικογένειά του ήταν πολύ πιστή στη δική μου. 628 01:07:50,625 --> 01:07:53,458 Του εμπιστεύτηκα τη γη μου να διαχειριστεί. 629 01:07:55,958 --> 01:07:57,791 Η γη που θέλει να αρπάξει ο Arjo. 630 01:07:59,500 --> 01:08:04,625 Αλλά όταν ο Menur Arya αρνήθηκε, Ο Arjo δεν θα το δεχόταν. 631 01:08:06,916 --> 01:08:09,333 Έστειλε μια οντότητα να του βγάλει τα μάτια. 632 01:08:10,875 --> 01:08:14,875 Η επίθεση ξεκίνησε χρησιμοποιώντας τη δύναμή σας ως Canguk Songo. 633 01:08:15,708 --> 01:08:17,458 Αυτό γίνεται για την προστασία της οικογένειας. 634 01:08:22,791 --> 01:08:24,166 Τώρα θυσίασε την κατσίκα. 635 01:08:31,166 --> 01:08:32,708 Αν ο Intan γίνει Ranum… 636 01:08:35,291 --> 01:08:38,916 θα αναγκαστεί να υπηρετήσει αυτόν τον κατσίκα δαίμονα όλη της τη ζωή. 637 01:08:41,000 --> 01:08:43,958 Μποκολόνο, ο δαιμόνιος υπηρέτης της οικογένειάς σου. 638 01:08:50,791 --> 01:08:54,833 Αλλά υπάρχει τρόπος για να ματαιώσει εκείνο το βάρβαρο τελετουργικό 639 01:08:54,916 --> 01:08:56,750 και σώσε την αδερφή σου. 640 01:08:57,916 --> 01:09:01,208 Μια αρχαία και ισχυρή κατάρα. 641 01:09:02,791 --> 01:09:05,916 Είναι ένα ξόρκι που μπορεί να γίνει μόνο μια φορά στη ζωή. 642 01:09:09,916 --> 01:09:10,916 Janur Ireng. 643 01:09:16,125 --> 01:09:18,041 Αλλά για να το εκτελέσεις, 644 01:09:19,541 --> 01:09:21,291 σε χρειαζόμαστε, Sabdo. 645 01:09:29,291 --> 01:09:32,166 Δεν με νοιάζει η διαφωνία σου με τον θείο μου. 646 01:09:32,875 --> 01:09:35,041 Θέλω απλώς να σώσω την αδερφή μου. 647 01:09:37,583 --> 01:09:38,750 Sabdo. 648 01:09:39,666 --> 01:09:43,333 Ο Μποκολόνο υπακούει μόνο Οι εντολές του Κανγκούκ Σόνγκο. 649 01:09:45,000 --> 01:09:46,083 Να το θυμάστε αυτό. 650 01:10:41,791 --> 01:10:43,750 Κάνω και μακιγιάζ. 651 01:10:43,833 --> 01:10:47,291 Ας ελπίσουμε ότι το τελετουργικό κυλήσει ομαλά. 652 01:10:47,375 --> 01:10:48,250 Ναί. 653 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Intan. 654 01:10:51,416 --> 01:10:52,666 Τι είναι αυτό; 655 01:10:52,750 --> 01:10:53,791 Αδεια! 656 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 - Βγες έξω! - Ναι, κύριε. 657 01:10:56,041 --> 01:10:57,083 Ανάθεμα! 658 01:10:58,041 --> 01:10:59,041 Intan; 659 01:10:59,125 --> 01:11:00,958 Intan, ξύπνα. 660 01:11:01,041 --> 01:11:02,166 Ξύπνα. 661 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Sabdo. 662 01:11:09,458 --> 01:11:11,041 Τι τελετουργία είναι αυτή, θείε; 663 01:11:11,125 --> 01:11:14,250 - Αυτό είναι για το καλό της οικογένειας. - Τι καλό; 664 01:11:14,333 --> 01:11:16,708 Ξέρω ότι αυτή η οικογένεια είναι βάρβαρη. 665 01:11:22,833 --> 01:11:24,708 Ο πατέρας σου ήταν ανόητος! 666 01:11:25,791 --> 01:11:28,083 Του προσφέρθηκε ο κόσμος και το αρνήθηκε. 667 01:11:28,708 --> 01:11:30,291 Ακριβώς όπως εσύ. 668 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 Αλλά είναι μια χαρά. 669 01:11:35,583 --> 01:11:41,208 Σύντομα ένας νέος Canguk Songo θα γεννηθεί από το αίμα μου και την κοιλιά της αδερφής σου. 670 01:11:41,291 --> 01:11:46,083 Η θεία σου δεν άντεχε άλλο και έπρεπε να αντικατασταθεί από την αδερφή σου. 671 01:11:58,333 --> 01:11:59,333 Μπάσταρδος! 672 01:12:07,125 --> 01:12:09,166 Σωστά, θυμώστε! 673 01:12:09,250 --> 01:12:11,291 Ο θυμός σας προστατεύει την οικογένειά μας. 674 01:12:24,583 --> 01:12:26,791 Ο Codro κι εγώ έχουμε κανονίσει. 675 01:12:27,625 --> 01:12:29,000 Αλλά ο Ανγκόντο έκανε πίσω. 676 01:12:30,000 --> 01:12:33,666 Είναι ατελές χωρίς εμάς τους τέσσερις, που σημαίνει αυτό Janur Ireng-- 677 01:12:33,750 --> 01:12:35,500 Θα έχει μπούμερανγκ. 678 01:12:37,666 --> 01:12:39,125 Ξέρω τον κίνδυνο. 679 01:12:41,916 --> 01:12:45,125 Γι' αυτό ακριβώς Θέλω να το κάνω, Καρσά. 680 01:12:46,625 --> 01:12:48,458 {\ an8}Ο Arjo πρέπει να σταματήσει. 681 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 {\ an8}Διαφορετικά, 682 01:12:54,791 --> 01:12:57,000 {\ an8}θα μας σφάξει όλους. 683 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Σας ευχαριστώ. 684 01:13:06,833 --> 01:13:07,833 Lidya. 685 01:13:12,833 --> 01:13:13,666 Συγχωρέστε με. 686 01:13:34,666 --> 01:13:36,000 Παλιός φίλος. 687 01:14:30,083 --> 01:14:31,083 Intan. 688 01:14:32,750 --> 01:14:33,666 Intan! 689 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 Intan! 690 01:14:41,458 --> 01:14:42,708 Arjo Kuncoro. 691 01:14:53,500 --> 01:14:54,916 Όλη της τη ζωή, 692 01:14:56,750 --> 01:14:59,000 Η Λασμίνη ήταν η προστάτιδα μας. 693 01:15:00,333 --> 01:15:01,416 είμαι σίγουρος 694 01:15:03,208 --> 01:15:04,958 δεν θα ήθελε αυτή την οικογένεια 695 01:15:06,083 --> 01:15:08,375 να μείνει χωρίς προστάτη για πολύ καιρό. 696 01:15:13,000 --> 01:15:14,083 Επομένως… 697 01:15:17,333 --> 01:15:18,833 αυτή την ιστορική μέρα, 698 01:15:20,375 --> 01:15:23,958 Θα παρουσιάσω ένα νέο Ranum. 699 01:15:25,500 --> 01:15:27,333 Η ασπίδα μας. 700 01:15:53,833 --> 01:15:55,500 Σούγκικ. 701 01:15:56,583 --> 01:15:57,583 Σούγκικ! 702 01:15:59,875 --> 01:16:01,458 - Κύριε. - Βοηθήστε μας. 703 01:16:01,541 --> 01:16:05,375 Τρεις από τις επτά οικογένειες συμφώνησαν να εκτελέσουν τον Janur Ireng. 704 01:16:05,458 --> 01:16:07,583 Απλώς περιμένουμε την έγκρισή σας. 705 01:16:09,083 --> 01:16:11,250 Ο Janur Ireng πρέπει να ολοκληρωθεί σύντομα. 706 01:16:13,958 --> 01:16:17,750 Διαφορετικά ο γάμος του Intan και του Arjo θα πραγματοποιηθεί σύντομα. 707 01:16:29,625 --> 01:16:32,125 Χύστε το αίμα σας εδώ, κύριε. 708 01:16:32,208 --> 01:16:33,750 χύσε φρέσκο αίμα, 709 01:16:34,541 --> 01:16:36,208 και επικεντρωθείτε στις προθέσεις σας 710 01:16:36,291 --> 01:16:40,000 για την καταστροφή του Arjo Kuncoro και οι οπαδοί του. 711 01:16:41,250 --> 01:16:42,250 Ερχομαι. 712 01:16:43,708 --> 01:16:44,708 Βιασύνη. 713 01:16:50,125 --> 01:16:51,125 Ερχομαι. 714 01:16:54,541 --> 01:16:55,541 Ανάθεμά το. 715 01:17:06,291 --> 01:17:08,291 Πρέπει να εστιάσετε, κύριε. 716 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 Κύριε… 717 01:17:37,250 --> 01:17:38,375 Τι έγινε; 718 01:17:39,791 --> 01:17:41,291 Τι του συμβαίνει; 719 01:17:52,916 --> 01:17:54,083 Τι συνέβη; 720 01:18:26,083 --> 01:18:27,666 Janur Ireng! 721 01:18:37,458 --> 01:18:39,833 Sabdo; 722 01:18:39,916 --> 01:18:41,291 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Intan. 723 01:18:41,375 --> 01:18:44,166 Σούγκικ, βοήθησε τον Ιντάν. 724 01:18:46,041 --> 01:18:47,208 Κάτσε εκεί, Intan. 725 01:18:55,750 --> 01:18:56,833 Τι συμβαίνει; 726 01:19:04,625 --> 01:19:07,083 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 727 01:19:07,166 --> 01:19:08,666 Sugik, βοήθησε να λυθεί ο Intan! 728 01:19:08,750 --> 01:19:11,166 - Σούγκικ! - Σάβντο! 729 01:19:11,250 --> 01:19:12,833 - Intan. - Sabdo, βοήθησέ με! 730 01:19:12,916 --> 01:19:16,041 - Intan. Σούγκικ! - Σάβντο! 731 01:19:21,625 --> 01:19:24,875 Intan! 732 01:19:29,625 --> 01:19:30,583 Intan! 733 01:19:31,541 --> 01:19:33,291 - Intan, υπομονή! - Σάβντο! 734 01:19:33,875 --> 01:19:35,625 - Υπομονή. - Βοήθησέ με. 735 01:19:38,333 --> 01:19:39,750 Intan… 736 01:19:42,166 --> 01:19:43,166 Intan! 737 01:19:47,875 --> 01:19:48,833 Αδεια! 738 01:19:48,916 --> 01:19:51,375 Γεια, φύγε! 739 01:19:52,875 --> 01:19:53,916 Αδεια! 740 01:19:55,458 --> 01:19:56,708 Αδεια. 741 01:20:02,375 --> 01:20:03,375 Intan. 742 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Sabdo… 743 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 Έλα, Intan. 744 01:20:49,625 --> 01:20:50,625 Προσέξτε. 745 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Από εδώ. 746 01:21:01,666 --> 01:21:03,250 Sabdo! 747 01:21:03,833 --> 01:21:06,750 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, Sabdo; 748 01:21:07,750 --> 01:21:11,416 Όχι. Μετά από αυτό, η ζωή σου θα είναι πιο άθλια. 749 01:21:42,458 --> 01:21:44,583 Έλα, Intan. Πάμε. 750 01:22:08,458 --> 01:22:10,375 - Με αυτόν τον τρόπο. - Περίμενε. 751 01:22:11,416 --> 01:22:12,500 Τι συμβαίνει; 752 01:22:13,708 --> 01:22:15,583 Intan. 753 01:22:28,333 --> 01:22:29,833 Τι μου συμβαίνει; 754 01:22:31,333 --> 01:22:32,458 Δεν ξέρω. 755 01:22:36,541 --> 01:22:38,458 Intan… 756 01:22:41,708 --> 01:22:45,000 Intan, έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 757 01:22:45,083 --> 01:22:46,083 Ερχομαι. 758 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 Σκατά. 759 01:22:50,416 --> 01:22:53,500 Δεν θέλω να πεθάνω, Sabdo. 760 01:22:55,208 --> 01:22:57,375 Δεν θα πεθάνεις. Ποτέ. 761 01:23:01,166 --> 01:23:03,208 Γιατί επηρεάζεται και η αδερφή μου; 762 01:23:03,291 --> 01:23:04,458 Ευχαριστώ, Sabdo. 763 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Υπάρχει κάτι Δεν σου είπα χθες το βράδυ. 764 01:23:11,041 --> 01:23:15,916 Η κατάρα Janur Ireng θα επηρεάσει ολόκληρη την οικογένεια Kuncoro 765 01:23:16,916 --> 01:23:18,583 εκτός από το Canguk Songo. 766 01:23:19,791 --> 01:23:21,708 Ποιος είσαι εσύ, Sabdo. 767 01:23:33,083 --> 01:23:34,416 Την βλέπεις, Sabdo; 768 01:23:36,000 --> 01:23:37,166 Αυτό το πράγμα… 769 01:23:37,833 --> 01:23:40,166 Αυτό είδα στο ζαχαροκάλαμο. 770 01:23:40,833 --> 01:23:42,833 Αυτό είναι το Sengarturih. 771 01:23:43,666 --> 01:23:45,000 Ο δαιμόνιος υπηρέτης της οικογένειάς μου. 772 01:23:46,625 --> 01:23:49,625 Αυτόν που έστειλα να κατέχει την αδερφή σου. 773 01:23:51,416 --> 01:23:52,416 Intan. 774 01:23:53,958 --> 01:23:56,416 Sabdo! 775 01:23:56,500 --> 01:23:57,500 Βοηθήστε την. 776 01:23:58,458 --> 01:23:59,791 Intan… 777 01:24:02,416 --> 01:24:04,291 - Intan; - Σάμπντο… 778 01:24:04,375 --> 01:24:07,000 Ναι, Intan. 779 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 Intan. 780 01:24:15,041 --> 01:24:17,083 Intan! 781 01:24:19,791 --> 01:24:21,291 Σου έχω δημιουργήσει μπελάδες. 782 01:24:21,375 --> 01:24:24,291 Όχι, δεν έχεις δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 783 01:24:24,375 --> 01:24:25,875 Αλλά το έκανα. 784 01:24:26,958 --> 01:24:30,000 Intan… 785 01:24:30,083 --> 01:24:31,916 Intan. 786 01:24:33,666 --> 01:24:34,666 Intan. 787 01:24:35,458 --> 01:24:36,916 Intan, ξύπνα. 788 01:24:37,791 --> 01:24:40,375 Intan, ξύπνα. 789 01:24:44,125 --> 01:24:47,708 Πώς αισθάνεται να έχεις σκοτώσει την ίδια σου την αδερφή, Sabdo; 790 01:24:49,208 --> 01:24:51,416 Ο θάνατος του Intan ήταν αναπόφευκτος. 791 01:24:59,916 --> 01:25:01,958 Ανάθεμά σου! 792 01:25:03,083 --> 01:25:05,125 - Θα σε σκοτώσω! - Αρκετά, κύριε. 793 01:25:08,791 --> 01:25:12,125 Δεν μπορώ να αφήσω ούτε έναν Kuncoro να επιβιώσει. 794 01:26:14,750 --> 01:26:16,625 Είσαι ξύπνιος, Sabdo; 795 01:26:21,083 --> 01:26:21,958 Εσείς… 796 01:26:22,833 --> 01:26:23,833 Εσείς… 797 01:26:24,666 --> 01:26:27,708 Σε πρόδωσε. Δεν είμαι σαν αυτήν, Sabdo. 798 01:26:33,250 --> 01:26:34,125 Intan; 799 01:26:37,458 --> 01:26:40,500 Το Intan είναι ήδη στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής της. 800 01:26:48,833 --> 01:26:50,041 Sabdo… 801 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 - Έρνα; - Sabdo; 802 01:26:52,083 --> 01:26:53,541 - Έρνα… - Ω, Θεέ μου! 803 01:26:54,291 --> 01:26:55,625 Ω, Θεέ μου! 804 01:26:58,750 --> 01:27:00,708 Ο Ιντάν είναι νεκρός, Έρνα. 805 01:27:03,541 --> 01:27:04,791 ξέρω. 806 01:27:06,875 --> 01:27:09,000 Μην ανησυχείς, Sabdo. 807 01:27:09,750 --> 01:27:12,250 Θα πάρεις την εκδίκησή σου σύντομα. 808 01:27:13,833 --> 01:27:18,875 Θα σας διδάξω πώς να κυριαρχήσετε τον Sewu Dino. 809 01:27:30,333 --> 01:27:32,625 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΑΒΑ 2000 810 01:27:57,250 --> 01:27:58,250 Γιαγιά; 811 01:28:22,583 --> 01:28:23,583 Γιαγιά; 812 01:28:41,208 --> 01:28:43,083 Γιαγιά! 813 01:28:53,625 --> 01:28:56,083 Atmojo!